وقتی در غزلی از حافظ می‌خوانیم:
«سرو چمان من چرا میل چمن نمی‌کند/ همدم گل نمی‌شود، یاد سمن نمی‌کند»
از نشانه‌هایی که در شعر آمده‌ است، درمی‌یابیم که «سرو» در معنایی تازه به کار رفته است و سخن از درخت سرو نیست. زیرا چمیدن، یعنی با ناز و خرام راه رفتن، از درخت سرو برنمی‌آید و از … ادامه خواندن زبانِ استعاره